Biblia Castellano Antiguo [CST-IBS].bbl

El castellano medieval, también conocido como castellano antiguo, es una lengua que se habló entre el siglo X y el siglo XV, cuando un reajuste consonántico dio nacimiento al castellano contemporáneo.

El sistema fonológico del castellano medieval era muy cercano al de las lenguas romances actuales. Las consonantes contaban con tres pares de sibilantes, sordas y sonoras con valor de distinción fonológica.

En el castellano medieval, los perfectos compuestos de los verbos de movimiento se construían mediante el auxiliar «ser»

Por ejemplo: la frase actual: Las mujeres han llegado

se decía: Las mugieres son llegadas.

Por otra parte, la pertenencia y la posesión se expresaban con el verbo «aver» (hoy, haber) con frases como «Carlos dos fijas ha» (Carlos tiene dos hijas).

En cuanto al pretérito perfecto compuesto, el participio pasado solía concordar en género y número gramaticales con el objeto directo.

La oración actual: Elena ha cantado tres canciones.

en castellano medieval quedaría como: Elena ha cantadas tres canciones.

Otra diferencia importante entre el castellano antiguo y el castellano moderno es que, en la antigüedad, el orden de las palabras dentro de una oración era más libre. Incluso, el verbo podía aparecer al final; (Cuya es la cosa, genitivo caso es)